 |
| road: 8376 фраз в 206 тематиках |
| Авиация | 5 |
| Австралийское выражение | 3 |
| Автоматика | 5 |
| Автоматическое регулирование | 3 |
| Автомобили | 722 |
| Агрономия | 3 |
| Азартные игры | 2 |
| Алюминиевая промышленность | 4 |
| Американское выражение не написание | 41 |
| Антильские острова | 1 |
| Артиллерия | 1 |
| Архаизм | 1 |
| Архитектура | 37 |
| Аэрогидродинамика | 4 |
| Аэропорты и управление воздушным движением | 1 |
| Банки и банковское дело | 3 |
| Баскетбол | 1 |
| Библиотечное дело | 3 |
| Библия | 2 |
| Бизнес | 42 |
| Биология | 2 |
| Британское выражение не написание | 9 |
| Бронетехника | 274 |
| Бухгалтерский учет кроме аудита | 6 |
| Велосипеды кроме спорта | 14 |
| Велоспорт | 10 |
| Взрывчатые вещества и противоминная деятельность | 2 |
| Внешняя политика | 3 |
| Внешняя торговля | 1 |
| Водоснабжение | 1 |
| Военный жаргон | 2 |
| Военный термин | 778 |
| Вульгаризм | 14 |
| Газовые турбины | 1 |
| Газоперерабатывающие заводы | 1 |
| География | 15 |
| Геодезия | 4 |
| Геология | 30 |
| Геофизика | 3 |
| Гидротехника | 2 |
| Горное дело | 83 |
| Государственный аппарат и госуслуги | 2 |
| Двигатели внутреннего сгорания | 1 |
| Деревообработка | 52 |
| Диалектизм | 12 |
| Дипломатия | 7 |
| Дорожное движение | 41 |
| Дорожное дело | 675 |
| Дорожное покрытие | 26 |
| Дорожное строительство | 79 |
| Европейский банк реконструкции и развития | 13 |
| Европейский Союз | 2 |
| Жаргон | 11 |
| Жаргон наркоманов | 1 |
| Железнодорожный транспорт | 89 |
| Золотодобыча | 14 |
| Зоология | 1 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 52 |
| Инвестиции | 3 |
| Иностранные дела | 2 |
| Ирландское выражение | 2 |
| Иронично | 1 |
| История | 3 |
| Кабели и кабельное производство | 1 |
| Канада | 2 |
| Канадское выражение | 1 |
| Карачаганак | 4 |
| Картография | 13 |
| Каспий | 42 |
| Кинематограф | 9 |
| Классификация видов экон. деятельности | 4 |
| Клише | 1 |
| Книжное/литературное выражение | 4 |
| Коммунальное хозяйство | 10 |
| Компьютерные игры | 1 |
| Компьютеры | 1 |
| Контекстуальное значение | 1 |
| Контроль качества и стандартизация | 1 |
| Корпоративное управление | 1 |
| Космонавтика | 11 |
| Криминалистика | 3 |
| Кулинария | 1 |
| Легкая атлетика | 1 |
| Лесоводство | 202 |
| Лесозаготовка | 3 |
| Литература | 6 |
| Логистика | 105 |
| Макаров | 754 |
| Математика | 4 |
| Машиностроение | 1 |
| Медицина | 8 |
| Международные отношения | 2 |
| Международные перевозки | 4 |
| Международный валютный фонд | 2 |
| Менеджмент | 3 |
| Металлургия | 1 |
| Метеорология | 2 |
| Метрология | 1 |
| Механика | 1 |
| Морское право | 1 |
| Морской термин | 25 |
| Мостостроение | 4 |
| Мотоциклы | 1 |
| Музыка | 1 |
| Мясное производство | 2 |
| Навигация | 4 |
| Название организации | 1 |
| Налоги | 3 |
| НАТО | 2 |
| Небесная механика | 1 |
| Нефтегазовая техника | 8 |
| Нефтеперерабатывающие заводы | 6 |
| Нефтепромысловый | 7 |
| Нефть | 31 |
| Нефть и газ | 32 |
| Нотариальная практика | 1 |
| Образно | 9 |
| Образование | 5 |
| Общая лексика | 1437 |
| Океанология и океанография | 1 |
| Окружающая среда | 12 |
| ООН Организация Объединенных Наций | 10 |
| Оружие и оружейное производство | 3 |
| Оружие массового поражения | 3 |
| Осветительные приборы кроме кино | 1 |
| Официальный стиль | 2 |
| Охрана труда и техника безопасности | 4 |
| Парапланеризм | 1 |
| Переносный смысл | 14 |
| Пищевая промышленность | 3 |
| Поговорка | 1 |
| Пожарное дело и системы пожаротушения | 16 |
| Полиграфия | 2 |
| Политика | 26 |
| Полиция | 1 |
| Пословица | 20 |
| Пояснительный вариант перевода | 3 |
| Природные ресурсы и охрана природы | 10 |
| Программирование | 7 |
| Производственные помещения | 1 |
| Производство | 21 |
| Промышленность | 4 |
| Профсоюзы | 3 |
| Прямой и переносный смысл | 1 |
| Публичное право | 1 |
| Радио | 1 |
| Разговорная лексика | 73 |
| Редко | 5 |
| Реклама | 37 |
| Религия | 6 |
| Риторика | 1 |
| Роликовые коньки | 1 |
| Россия | 7 |
| Рыбоводство | 3 |
| Сахалин | 40 |
| Сахалин Р | 3 |
| Сейсмология | 1 |
| Сельское хозяйство | 18 |
| Сестринское дело | 1 |
| Системы безопасности | 19 |
| Сказки | 3 |
| Сленг | 55 |
| Советский термин или реалия | 1 |
| Соединённые Штаты Америки | 3 |
| Сокращение | 7 |
| Солнечная энергетика | 1 |
| Социология | 45 |
| Спорт | 56 |
| Средства массовой информации | 13 |
| Статистика | 1 |
| Страхование | 6 |
| Строительные материалы | 3 |
| Строительство | 611 |
| Судостроение | 1 |
| Таможенное дело | 1 |
| Театр | 4 |
| Текстильная промышленность | 1 |
| Телевидение | 1 |
| Телекоммуникации | 20 |
| Тенгизшевройл | 29 |
| Техника | 426 |
| Торговля | 2 |
| Торпеды | 6 |
| Транспорт | 451 |
| Трибология | 1 |
| Туризм | 15 |
| Уголь | 1 |
| Университет | 1 |
| Упаковка | 1 |
| Устаревшее | 7 |
| Холодильная техника | 9 |
| Целлюлозно-бумажная промышленность | 3 |
| Цемент | 3 |
| Цитаты, афоризмы и крылатые выражения | 3 |
| Шахматы | 6 |
| Шотландское выражение | 3 |
| Шоу-бизнес индустрия развлечений | 4 |
| Шутливо, юмористически | 1 |
| Экология | 23 |
| Экономика | 65 |
| Электроника | 15 |
| Электротехника | 4 |
| Энергетика | 1 |
| Юридическая лексика | 50 |
| Ядерная физика | 5 |
| Яхтенный спорт | 1 |